Из истории формирования украинской коммерческой терминологии

И С Крисюк, преподаватель

Радикальные изменения, происходящие в отечественной экономике, и переход к рыночной экономике, расширения самостоятельности предприятий, создание новых инфраструктур, формирование коммерческих взаимосвязей с широким кругом партнеров, появление реальной возможности выхода предприятий, организаций на внешний рынок и т.д. привели к необходимости использования в повседневной практике большого количества новых понятий и сроков Вышеуказанные изменения в значительной степени повлияли на деятельность работников интеллектуальной сферы, расширили контингент специалистов всех уровней, в том числе тех, которые ранее не занимались бизнесом и н е имели отношение к коммерческой сфере деятельности В настоящее время они нуждаются профессиональных знаний, базирующихся на усвоении коммерческой терминологииії.

В украинской лексикографии отсутствует соответствующий справочный банк данных коммерческой терминологии Наименее разработанной является коммерческая терминология, развивалась на основе торговой терминологии Уже сами термины «коммерция» т и «предпринимательство» требуют четкого определения, дефиниций, зафиксированных в словарях Ведь ЕСУМ и ССУМ и другие современные лексикографические издания не разграничивают понятия коммерции и торговли Только Оксфордс ький словарь проливает свет на значение этого слова: «Коммерция» - деятельность по продаже товаров или услуг с целью получения прибыли Прибыль от коммерции облагается подоходным налогом, а не под атком на реализованный прирост капитала Дать точное определение коммерции с точки зрения податкообкладення довольно трудно В законе о налогах лишь констатируется, что в коммерции следует относить любой вид т оргивли, производства, а также любое участие и всякую заинтересованность в коммерческой деятельности Королевская комиссия по податкообкладення прибыли и дохода в 1995 г. установила «шесть признаков коммерции ф акт совершения операции, распространение права собственности на продаваемые активы или покупаются, частота осуществления однородных операций, работа с активом, выполненная с целью сделать его товары; обстоятельства реализации актива, наличие стремления получить прибыли за прибуток.

Однако ни одна из этих признаков сам по себе не констатирует коммерческого характера операции Таким образом, лицо, ежегодно продает свой автомобиль с целью приобретения нового, с точки зрения податкообкладення не является торговцем автомобилями».

Важной предпосылкой изучения любой современной терминосистемы, в частности коммерческой терминологии, является исследование истории ее формирования и развития Один из выдающихся отечественных терминологов Т И Панько отмечала: «Терминоведение как наука в долгу перед терминологией Первоочередная задача украинской терминознавства видим в том, чтобы показать историю формирования национальных терминологических систе м, а вместе с ними процесс выработки концептуальных основ терминообразования и терминовживання, выявить каркасные моменты системной организации терминов на уровне номинации и парадигматики, на функциональном в уровне выяснить вопрос терминологизации и детерминологизацииції».

Невозможно осмыслить современное значение тех или иных понятий, в частности понятий коммерческой терминологии, без обращения к истории их эволюции, влияло на приобретение ими их значений

В историческом исследовании терминологии сводятся воедино два направления: структурно-языковой и понятийный, семантический, обусловленный развитием той или иной науки, производства ремесла «Все, что связано с в осознанием понятия термина, сближает лингвистику не только с отраслями научного знания, но и с различными сферами производственной практики профессионального труда В любом случае здесь ярко и наглядно проявляется я связь развития языка, его лексической системы и истории материальной и духовной культуры народа », - пишет в« Украинском терминознавства »Т И Паньконько.

Формирование коммерческой терминологии (далее - КТ), семантика и этимология терминов, входящих в нее, эволюция понятий отражают прежде материальные формы жизни народа, его экономики, хозяйства, торговли, идеологию различных классе ов История КТ дает широкий сравнительно-исторический материал для общетеоретических исследований Конкретные методы такого исследования обусловлены двояким характером объекта исследования: с одной стороны, истории я КТ является предметом языкознания, лингвистики, а с другой - касается самой сути процессов, составляющих торговлю, предпринимательство, коммерцию как деятельность, отразь.

Итак, периодизация КТ во многом будет совпадать с историей торговли в Украине Формы и методы торговой (коммерческой) деятельности изменяются в связи с развитием и изменением способов производства а и характером производственных отношений, которые приводят к изменению содержания товарного производства и обмена, что находит отражение в содержании коммерческой терминологии Вместе с тем КТ как часть лексического стекла ду украинского литературного языка подчиняется законам ее развития Итак, обратимся к истории предпринимательства и коммерческой деятельности в Украинїні.

Предпринимательство - качество, органически присущая людям В словаре В Даля оно определяется как вымысел, намерение, решение выполнить какое-то новое дело, приступить к осуществлению чего-то значительного Можно указать что он родился вместе с человечеством Разве древние охотники, рыбаки и еще больше ремесленники и купцы ни были ловкими, упорными людьми? и якостей?

Наша страна всегда была центром предпринимательства и торговли Этому в значительной степени способствовало ее географическое положение Расположенная на стыке Европы и Азии, она давно стала перекрестком мировых торговых их путей Через нее проходил большой путь «из варяг в греки», который соединял Западную и Северную Европу с Византией Начинался он из Новгорода, а центром его был Киев Из Киева брал начало известный сол пьяный путь, который вел через Галич в Польшу, где делился на две ветви: южную - через Краков и Прагу и северную - на Варшаву и Регенсбург От Киева начинался знаменитый Залозний путь на схиа Схід.

Предпринимательству и торговли способствовали и наличие в нашей стране различных природно-географических зон: лесной, лесо-степной, степной и субтропической (Крым), что обусловило и торговый обмен между ними на осн новые распределения рабо.

Настоящего развития предпринимательство и торговля получили в Киевской Руси В этот период зафиксировано более 80 ремесленных специальностей: кожевники, кузнецы, сапожники, бондари, оружейники и т.д. Каждый ремесленник объединял в в себе и предпринимателя и коммерсанта Коммерсанта - он покупал сырье, сбывал свои изделия, бизнесмена - ведь он обладал своим производством, менеджера - потому, что он организовал работу своих подмастерьев ов и ученикинів.

Об уровне развития ремесла и мастерства ремесленников Древней Руси свидетельствуют и замечательные образцы изделий, которые дошли до нас, и отзывы современников на Востоке и Западе Например, еще в средневековой Франции лл ляни ткани назывались русскими, а в английский язык слово «соболь» пришло из древнерусскої.

Расцвет предпринимательства и коммерческой деятельности отразился в «Русской Правде» (Ряд статей посвящена вопросам торговли, кредита, процентов, банкротства и т.д.)

Татаро-монгольское нашествие подорвало все стороны политической, экономической, культурной жизни Киевской Руси Но торговля и ремесла очень быстро возрождались Некоторые технологии были забыты, некоторые згруб бели, а другие приобрели новый расцвета Дальнейшему развитию ремесел способствовало и цеховая организация Цеха осуществляли строгую регламентацию, заботились о качестве изделий и заботились о защите своих членов от с вавилля феодалов Как цеховые, так и позацехови ремесленники начали работать на рынок, а не на индивидуальной заказчиквника.

Развивалась торговля, как внутренняя, так и внешняя При этом здесь так же оказалась средневековая регламентация Однако коммерческая деятельность развивалась Возникли постоянные ярмарки и базары, зарождалась ся специализация торговлявлі.

Ремесленное производство стало основой появления новой стадии в развитии мануфактуры, хотя первые мануфактуры появились еще в конце XVI в (Киевский и Львовский монетные дворы, Яновская папирня, пушкарню в Киеве, Чигирине и т.п.) Они длительное время имели спорадический характер, возникали, распадались, создавались вновь Только ХVШ в вошло в историю как эпоха расцвета мануфактуры На наиболее развитых ману фактурах использовалась энергия водяного колесаолеса.

Наряду с мануфактурным производством продолжается развитие ремесел Развиваются промыслы, хотя некоторые из них отпадают, а некоторые меняют свой характер Так, млечный промысел по торгово-транспортног го превратился в транспортно-торговый Во всех видах предпринимательства, так же как и в коммерческой деятельности, в ХVШ - начала XIX в происходил процесс первоначального накопления капиталталу.

Первая половина XIX в характеризуется началом промышленного переворота, переходом от мануфактуры к фабрике, к крупной машинной индустрии Замена водяного колеса паровой машиной в 20-30-х годах от дбувалася в водочной и мукомольных промышленности, в 40-х годах - в сахарной Вторая половина XIX в - период завершенного промышленного переворота, становления капиталистических относиосин.

Вместе с этим, на данный период приходится и начало «золотого века» отечественного предпринимательства Она характеризуется возникновением и развитием новых форм - банки, страховые компании, синдикаты, биржи, торгов ивельни фирмы и дома и т.д. Она выдвинула ряд талантливых предпринимателей - Боткина, Мамонтовых, Морозовых, Рябушинских, на Украине - М С Авдакова, О К Алчевского, Бродских, Терещенко, Харитоненко Ханенко и других Это время продолжалась до 1914 Талантливые менеджеры, предприниматели, коммерсанты известны и в последующие период відомі і в наступні періоди.

История предпринимательства знала и спады (годы мировой и гражданской войн), и периоды возрождения (нэп) Но предпринимательство, как одна из форм деятельности людей, никогда не исчезало полностью Оно замирало, приобретало безобразные формы, а все же существовало Сегодня оно переживает свое новое рождение Именно поэтому изучение истории предпринимательства и коммерческой деятельности приобретает особое значениення.

Основу лексики, связанной с торговлей, как и общественно-политической, юридической и военной, составляет праславянский лексика Однако полное исследуемая нами группа лексики представлена ??преимущественно в памятниках делового писательства (в лексике староукраинского языка ХIV-ХV вв) Это зафиксировано в основном в официальных юридических документах: дарственных, подтверждающих и купчих грамотах, привилегиях, дань, разм ежувальних грамотах, вкладных грамотах, долговым обязательствам и поруках, записях на определение приданого, об имуществе супругов, а также в грамотах купцам с разрешением свободного проезда через володи ния феодального правителя, с определением размера пошлины от товаров в различных торговых центрах, на переправах, в записях об аренде коряг, сообщениях о сборе налогов Сохранились также частные письма делового характертеру.

Исследование староукраинского языка на базе деловой документации связано со специфическими трудностями: в связи с нерасчлененным написанием в оригинале и несовершенной интерпретацией текстов, хра ереглися в поздних списках, возможны разночтения отдельных отрывков: различное толкование их, контекст не всегда достаточен для определения семантики терминов главным является то, что в деловом письме представителей лена далеко не вся лексика тогдашней языка: некоторые сферы тогдашней жизни не нашли в деловых памятниках своего отражения, другие зафиксированы выборочно, спорадически, их наличие и функции в языке Х Иv-ХV вв приходится судить на основании небезпосередних и косвенных свидетельствомнь.

Словарный состав ХIV-ХV вв представлен прежде лексикой деловых документов, которые стали основой «Словаря староукраинской языка XIV-XV в» (К, 1977, т 1, 1978, т 2), и некоторых других, в частности опубликованных в изданиях серии «Памятники украинского языка»

Основу средств для выражения понятий, связанных с торговлей, составляли в ХIV-ХV вв образования, сформировавшиеся еще в древнерусском языке Центральным словом для обозначения торговли как процесса выступает в это ей период глаголо торговать в различном графическом оформлении, отражающей как традиционное его написания, так и черты живой народной речи на ранних этапах становления языка украинской народности: торговати, торговать, торговая ать, тьрговать, трьговати и др. В сфере действий, связанных с куплей-продажей, конечно использовались производные образования от древних общеславянских корней -да и-куп (продавать, продать, запродать; купить, Коуп, коуповаты, закоупиты, покупиты и др.

Продуктивными в словообразовательном плане были производные от общеславянского основы мьн - названия действий для определения различных обменных операций

Торговля как занятие отдельных групп населения в документах ХIV-ХV вв конечно сказывалась производным образованием от глагола торговать: торговля, торговля, торговое дьло, торговые, трьгь Реже в этом смысле удостоверяется гандель - заимствовано через польское посредничество (первоначально в буквальном смысле «дело рук», «деятельность», «обмен товаров») Как специальная название розничной торговли с ХV в удостоверяется слово товар, распространившееся через польский язык

Торговое соглашение между сторонами в зависимости от их позиций в ней, имела названия «купля, продажа» в значении «торговая сделка» употреблялось также «гандель»

В сфере обмена для определения одноразовых операций в аналогичном значении употреблялись мьна, отмьна, проминьние.

Объект торговли в памятниках XIV-XV вв сказывалось преимущественно словом ТОВАРЫ, сохранившее это значение и в современном украинском языке Изредка в этом смысле в молдавских грамотах употреблялось торгов, на определение розничного товара - названия лавочник, крамариа Позже утвердилась форма товар, которая с определенным ограничением функционирует и в современном украинском языке На определение приобретенной вследствие покупки вещи (преимущественно земельной собственности) удостоверяются названия коупльние, коупление, купля, которым противопоставлялась собственность унаследована (отчина, отчизна, материзна, дидизна и под) и полученная за службу (выслуга, вислоужение)

Происходит дальнейшая семантическая специализация названий занятия торговлей и товарно-хозяйственной деятельностью, движения денежных средств в процессе товарно-денежного обмена, что проявляется в словах-терминах Наряду употребил ется антонимического расхода, росходь, расходы, расходы Эти слова, испытав определенной фонетической трансформации, вошли в состав экономической терминологии следующих этапов развития украинского языка и сохранились в современном употреблении как нормативные (доход, прибыли за ок) или используемые определенными жанрово-стилевыми ограничениями (прибыль, приход, расход).

Понятие денежной стоимости товара последовательно выражается унаследованным общеславянским словом цьна С XV века в этом значении удостоверяется также слово Средства, усвоенное через чешско-польское посредничество Сфера применения и функции его значительно расширяются и изменяются в следующий период истории украинского языка Как названия внесенной за купленную вещь суммы денег в выступають заплат, возмездие, а также готовизна, плата наличными, котовыл гроши, готовы пиньзы В значении определенного количества денег с XIV в известное слово сумма, источником которого является лат, усвоенное через немецко-польско-чешское посредничество: в четыре тысячи сумма

Таким образом, процесс дальнейшего становления лексики для обозначения понятий, связанных с торговлей, осуществлялся преимущественно на базе тех элементов, которые язык сложившейся украинской народности унаследовала в от языка-основы Наряду с семантически специализированными лексическими единицами, которые функционировали уже в древнерусском языке( торьговати, купить, продать, торги, гость, долг), удостоверяются производные от них лексемы для обозначения понятий, связанных с торговлей: купля, торговец, поплам, купец и др. В процессе семантического развития общеупотребительных слов появились производные образования - сроки приходи, Доход, прибыток, изыскъ и др., закрепились в обиходе на поздних этапах развития украинского языка

результате новых межэтнических контактов в процессе торгово-экономических отношений в староукраинском лексике, связанной с торговлей, появились в XIV-XV вв новые заимствования преимущественно из романских и герман ских языков через посредство старопольской и старочешского: гандель, рынокъ, товар, Броварах, ярмарка, Средства, засчитывать, сумма, высумоваты; отчасти из тюркских - Барышников и др. Они в свою очередь стали базой для последующего создания новых слов данной группы

Литература

1 Бизнес: Оксфордский толковый словарь Англо-русский - М, 1995

2 Лановик Б Д, Матисякевич С М, Матейко Р М История хозяйства Украина и мир 1996

3 Пещак комнату украинского грамоты XIV в - К, 1974

4 Торговля на Украине в XIV - середине ХVII в Волынь и Приднепровье - К, 1990

5 Украинские грамоты XIV в / Подгот текста В М Русановского - К, 1965

6 ССУМ - Словарь староукраинского языка ХIV-ХV вв / Под ред Л Гумецкой В 2-х т. - М., 1977

7 Словарь украинского языка В 2-х т. - М., 1970-1980

8 Панько Т И и др. Украинская терминоведение - Львов, 1994 - С 85